Traducerea: Matei Bratianu
Sincronizarea si Adaptarea: RRZXXX
- În genunchi!
- Ascultă atent.
Jackie și Alan au fost prieteni apropiați, dar s-au certat din cauza Laurei.
Jackie a părăsit formația pt a-și forma o cariera în cadrul societății Robin Hood,
autointitulandu-se Asian Hawk
- Și ce legatătura are asta cu ultimele 3 piese din Armura lui Dumnezeu?
- Sabia sfânta expusa recent la o expoziție
a fost furata de el de la un trib african.
Dacă a putut fura sabia, poate fura și celelalte 2 piese.
- Să-l angajam să le aducă.
- Idiotule, lasă-l să continue.
- Are dreptate! Îl putem angaja să faca asta, dar nu va fi nevoie să-l și plătim.
- Ce vrea să însemne asta?
- Laura este acum o creatoare de moda renumita.
Va avea o prezentare de moda la Paris.
Acum, ea e prietena lui Alan, dar Jackie încă tine la ea.
- Deci o vom rapi pe Laura asta vrei să zici.
- Și acum, "steaua" licitației de astăzi.
Aceasta este faimoașa sabie sfânta.
Vom începe licitația de la 30.000$ și vom crește cu câte 5.000$
Declar licitația deschisă.
35.000$. - $40,000- $45,000.
Ofera cineva mai mult de $45,000? - $50,000.
- $55,000. - $60,000
- $65,000.
- Da cineva mai mult de 65.000$?
Se pare că nu v-ați încălzit.
Da cineva mai mult de 65.000$?
- 70.000$
- Ofera cineva mai mult de 70.000$?
- $75,000, $75,000.
- $100,000.
- Doamna a oferit $100,000.
Nici o ofertă mai mare de $100,000?
Nu oferă chiar nimeni mai mult de 100.000$? Licitația s-a oprit la 100.000$.
- $105,000.
- Ofer $150,000.
- Doamna a licitat 150.000$. Nu oferă nimeni mai mult de 150,000.$?
150,000.$ este aproape de valoarea adevărata a sabiei sfinte.
Ofera cineva mai mult de150.000$?
Nici o ofertă?
- Eu ofer 300.000$.
- Ce oferta neașteptata! Domnul pare hotărât să câștige.
300.000$ este, fără îndoiala, o ofertă neașteptata.
Să vedem dacă altcineva vrea să ridice prețul.
Nici o ofertă mai mare de 300.000$?
Ofera cineva mai mult de 300.000$?
300.000$ o data.
300.000$ de două ori.
- Eu ofer 400.000$.
- 400.000$!
Sunt mândru să anunț prețul final al acestei licitații la 400.000$.
- Știți cum să faceți să câștigați.
- Și d-stra știți cum să obțineți un preț bun.
- Da.
- Ce mașina frumoasă.
- Va ofer o plimbare. - Ok.
Opriți!
- Ce s-a întâmplat?
- Aveți o mașină frumoasa, dar vântul bate prea tare și îmi deranjează părul.
Prefer mașina mea.
- Pot să conduc și mai încet.
- Pornește.
- Mulțumesc.
- Camera 206, vă rog.
- Domnule Chen, aveți mesaje.
- Mulțumesc.
Sunt atât de multe.
Te rog, sună-mă. Este urgent.
Ajută-mă! Te rog, sună-mă pe celular.
Mi-am luat bilet de avion.
I-mi trebuie un sprijin. Așteaptă-mă.
Zbor spre tine, numai tu poți să mă ajuți.
Te aștept la aeroport. Vino.
Unde dracu ești? Te aștept jos în hol. E urgent.
Vino odată. Numai tu mă poți ajuta.
- Jackie!
- Laura a fost rapita? Câți bani vor?
- Dacă ar fi fost vorba de bani, nu aș mai fi apelat la tine.
- Dacă nu este vorba de bani, atunci cum te pot ajuta?
- Păi tu ești persona potrivită.
Vor Armura lui Dumnezeu drept rascumpărare.
- Armura lui Dumnezeu?
- Cred că face mulți bani.
- Tocmai am vândut sabia sfânta.
- Cumpăr-o înapoi încă o data.
- Armura lui Dumnezeu consta din cinci piese
dar numai eu știu unde se afla celelate 3.
- Unde?
- Doua au fost vândute unui conte. Ultima a fost vânduta unei d-ne.
- Atunci poți să le găsești.
- Nu cum să le găsesc este problema dar de ce te-aș ajuta?
- Ce întrebare prostească! Nu-ți pasa de Laura?
- Nu mă lua cu sentimentalisme.
- Atunci, ajută-mă din prietenie.
- Ce te face să crezi că mai suntem prieteni?
- Ce? Doar am crescut împreună.
- A format o trupă împreună, și am fost legați de aceeași fata.
Am fost ca frații.
- Nu-ți amintești? Întotdeauna mă terorizai.
Spuneai ca am voce urâta.
Și când m-am întâlnit cu Laura, mi-ai furat pantalonii.
Nu îți e rușine?
- Deci, mă urăști încă pt că ai pierdut-o pe Laura.
- Nu am pierdut-o, dar nu vreau ca asta să afecteze prietenia noastră.
- Deci, recunoști ca suntem prieteni.
- Am fost, acum nu mai suntem.
- Nu am știut ca suferi atât de mult din cauza ei.
Nu ar fi trebuit să vin la tine.
Voi încerca altfel să o salvez. Sper doar să mai fie în viață.
Ai terminat Ginsengul american pe care ți l-am dat?
- Da, de acum 2 ani. Mi-a plăcut timbrul pe care l-ai trimis.
Am venit în graba, și nu am adus prea multe.
Doar fasolea conservata care știu că-ți place.
E condimentata.
Uită de ce am venit.
- Știu că sunt incapătanat. - Nu, nu ești.
- Sunt incapătanat.
- Bine, ești incapătanat. Hai să nu ne mai certam.
- Cum plănuiești să o salvezi pe Laura? - Nu sunt sigur că o fac.
- De ce?
- Poate tu nu știi, dar cel mai mult pt mine valorează prietenia noastră.
Nu vreau să te pierd din cauza Laurei.
La revedere.
- Stai!
Cum îi putem contacta pe rapitorii Laurei?
- Mi-au dat o harta.
Vor să le duc cele 3 piese ale armurii
într-un orașel mic în schimbul Laurei.
- Să încercăm să le împrumutam pe cele 2 de la conte
și apoi să o contactam pe cumpărătoarea sabiei.
- Ce poate să reprezinte semnul ăsta?
- Păi...
- De ce oare mă obosesc sa te întreb?
- Nu-i nici o sonerie?
- Casa e acolo.
- Stai nemișcat!
- Liniștiți-vă.
- Și acum?
- Acum sunt speriat.
- Scuze. Urmați-mă, vă rog.
- Acum am aflat ce reprezenta semnul ăla.
- Și un cretin și-ar fi dat seama.
- Proprietarul acestei case trebuie să urăsca caprioarele.
- Credeam că vânatoarea este un obicei uitat în Europa.
- Nu va fie frica. Este în lesa. Veniți cu mine.
- Deci aveți nevoie de aceste piese să preveniți un dezastru mondial?
- Nu este chiar atât de serios.
- Adevărul este ca avem nevoie de ele ca rascumpărare pt prietena noastră
sau va fi omorîta. Este îndeajuns de serios acum?
- Pentru mine, fiecare viața poate fi importanta...
sau nesemnificâțiva, în aceeași măsura.
Dacă v-aș împrumuta astea ca să o salvati ar trebui să donez toată proprietatea mea
ca să opresc foametea din Africa.
- Vi le vom înapoia imediat ce o vom salva.
- Puteți să i-mi garantati?
- Da, va garântam.
- Dar nu am nici un motiv să am încredere în voi.
- O să vă plătim pentru asta.
- Credeți că mă interesează banii voștri?
Nu vreau să vă descurajez dar să lăsăm asta, pentru moment.
Vreți să vedeți colecția mea de antichități?
- Nu suntem interesați de antichități.
- Ba, iubim antichitățile.
- Deci, suntem din aceeași tabara.
- Vă rog, urmați-mă.
- Este uimitor!
- Arata mai degrabă ca un mic muzeu.
- De fapt, muzee din întraga lume i -mi împrumuta colecțiile pentru expoziții.
- Securitatea trebuie să fie foarte stricta.
- Am 50 de câini și trei leoparzi.
Țin la distanța orice intrus.
De ce aș mai avea nevoie de paznici?
- Aveți dreptate. Puteți să-mi arătați și mie Armura lui Dumnezeu?
- Sigur! Este chiar acolo.
- Nu puteți lasa asemenea valori să ă ă ă zaca așa.
- Pentru mine, acestea sunt doar niște memento-uri ale istoriei.
Dar nu oricine i-mi împartăsește părerea.
- Care este originea acestora?
Au legătura cu răpirea prietenei mele?
- Luați loc...
Se spune ca înainte de Christos..
raul se întinsese peste tot.
Atunci, Dumnezeu a pornit
un război sfânt împotriva forțelor diavolești.
Război pe care Dumnezeu l-a câștigat, desigur.
Armele pe care le-a purtat au capătat denumirea de Armura lui Dumnezeu.
Ei cred că, distrugând Armura lui Dumnezeu
adevărata religie creștina va fi distrusa
forțele Răului ajungând să guverneze lumea.
- Și d-stra credeți asta?
- Religia exista numai dacă oamenii cred. Și dacă nimeni nu crede, cum ar putea exista?
Diferența dintre bine și rău, este ca prima aduce fericire și prosperitate.
În această consta forța credinței.
- Adică ei au rapit-o pe prietena mea?
I-mi pare rău, nu pot să-ți răspund la asta.
S-a făcut târziu.
Hawk, nu așteptam vizita asta.
Și, sincer, mă așteaptă o petrecere.
Mai rămâneți câteva zile mi-ar face mare plăcere să vă găzduiesc.
- Nu-i nevoie...
- Este unul din cele mai frumoase locuri pe care le-am văzut. Ne-ar face plăcere.
- Minunat, atunci va puteți instala. Spuneți majordomului dacă aveți nevoie de ceva.
Ai grijă de invitații mei.
Simțiți-vă ca acasă.
- Vă rog să mă urmati.
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
- Tocmai am terminat de mâncat.
De ce ai mai comandat atâtea fripturi? Să nu i-mi spui ca i-ți mai este foame.
- Mie nu, dar poate li se face câinilor și leoparzilor.
- Ce vrea să însemne asta?
- Soimii întotdeauna iau, fără să ceara permisiunea.
- Cum? Te astepți să fur?
- Așa cum a spus, nu exista paznici.
- Suntem invitații lui.
- Ne-a spus să ne simțim ca acasă.
- Păi și tu ai fura din propria-ți casa?
- Vrei ca Laura să fie omorîta? - Firește ca nu.
- Ai prefera să fie omorîta decât să fie a altcuiva.
Ești viclean.
- Cum? Ți-am spun că nu fur. Nu am spus că nu vreau să te ajut.
- Când ai de gând să faci ceva?
Trăim ca niște regi. Nu-ți faci griji pentru Laura?
- Crezi că eu mă simt bine? Dar furând nu rezolvam nimic
- De unde știi? Nici nu am încercat.
- Ești mai prost decât mi-am închipuit. Crezi că poți s-o iei pur și simplu?
- Sunt gata să fac orice mi-ar cere contele numai să-mi împrumute armura.
- De ce nu o furam și o să o înapoiem mai târziu. Nu ar fi mai simplu?
- Ți-am spus deja ca nu, nu o să o fur și nici pe tine nu te las să furi.
- Ok, renunț. Acum văd ce înseamnă pentru tine prietenia.
Noapte bună!
- Scuzați -mă!Contele vrea să vă vadă, domnule.
- Pe aici.
- Liniște.
- Ești în regulă? Era să fiu mâncat de câini.
- Nu i-ți face griji.
Nu ataca decât la comanda mea sau a fiicei mele. Altminteri ai fi fost mâncat mâncat până acum.
- Faceți ceva!
- Grabiți-vă! Afară!
- Dumneavoastră sunteți.
- Aceasta este fiica mea, May.
- Ne-am întâlnit la licitație.
- Văd ca deja va cunoaște-ți. Asta-i bine.
Am găsit asta!
- Este una dintre piesele despre care mi-ai povestit? - Asta este.
- El este cel care a angajat pe cineva care să liciteze împotriva ta și să obțina mai mulți bani pentru sabie?
- Nu am știut că este fiica d-stra altfel nu aș fi făcut așa ceva.
- Oricum, ce a făcut el a fost inutil.
- Și tata v-a tratat ca pe niște oaspeți.
- A făcut asta doar pentru că vrea să i-și salveze prietena.
- Jur ca o să înapoiem intacta după ce o salvam pe prietena mea.
- Ce-i asta? - Sigur nu este mașina de înghețata.
- Condu-i pe polițisti înăuntru. - Da.domnule.
- Mi-ar place să vă dau drumul, dar știți cum sunt poliștii..
- Ne-ați prins. Suntem la mila d-stra. Faceți ce doriți.
- Nu ai dreptul să vorbești.
- Păi, da, ca îl ai tu...
- Ce i-mi puteți voi oferi? Am tot ce i-mi doresc.
- Hai, Jackie, oferă-i ceva l-ar tenta.
- Vreți și celelalte piese din Armura lui Dumnezeu?
- Du-te și ocupă-te de polițiști. Da,Domnule.
- Armura lui Dumnezeu este formata din 5 piese. Răpitorii au cerut doar 3.
- Deci, asta înseamnă că le au deja pe celelalte 2. - Ești isteț.
Asta coincide cu ceea ce mi-au spus oamenii mei.
- Dacă i-mi împrumutați piesele d-stra va garantez ca le vi le înapoiez
și va voi aduce și celelalte 2 piese care va lipsesc să completați armura.
- S-a făcut.
- Dar eu am o condiție.
Voi merge cu voi.
- Nici o problemă.
Nu pot avea doi bărbați grija de o femeie?
- Ok. Trebuie să-mi promiteți ca o veți înapoia intacta.
- Va promit ca ea se va întoarce, dar nu promit să fie intacta.
- Vom avea grija de celelate probleme, ea doar e majora.
- Splendid.
- Ce-i asta?
- N-o să-ți placa.
- Lasă-mă să încerc.
- Servește-te.
- Hei, n-ai nici un motiv să fii îngrijorat.
- Nu o să te întâlnești cu rapitorii până mâine.
- Voi merge cu voi.
- De ce te holbezi așa la mine? Crezi că o femeie nu e bună la nimic?
Am participat la ultimul concurs de tir din Europa și am ieșit pe locul 2.
Veți fi în siguranța cu mine.
- Doar două femei au participat la concurs.
- Ce-i asta?
- Unt chinezesc.
- Are un gust ciudat.
- Este frământat cu brânza ca să se păstreze.
- Jackie, asta este stricat. - Știu.
- Păi și tu ce mânainci acolo? - Maninc unt.
- Ți-au dat vreo indicație specială?
- Nu, mi-au spus doar să vin în oraș cu armura într-un sac.
Mi-au spus să vin singur.
- Asta înseamnă că nu te pot insoti.
- Voi fi atentă la tot pare suspect, să nu vi se întâmple ceva.
- Mă duc să îi prind în cursa.
- Ca și cum ar putea să o facă.
- La fel de mult ca și tine. Dar ea cel puțin încearcă să facă ceva.
- Risti viața Laurei încercând să-i păcălești cu un fals.
- Dar noi riscam să fim jefuiți de niște oameni pt care aceste articole înseamnă totul.
Și nu are rost să ne expunem pana Laura nu va fi în siguranța.
- Du-te singur. Eu o să fiu cu ochii pe tine.
- Fii serios. Nu stai de vorba cu o femeie.
- Doamna, religia noastră prezintă multe avantaje.
- O să mă gândesc la asta.
- Credeți în Creator? Ce? - Nu exista nici un Dumnezeu.
- Ar trebui să credeți, dacă vreți să salvați aceasta persoana.
- Laura.
- Hei, data viitoare să nu mai uiți să plătești.
- Ok.
- Ai armura?
- Chiar aici.
Dar înainte să v-o dau aș vrea să văd dacă Laura este în siguranța.
- Este un fals.
- Vedeți, priețetenul meu o are pe cea...
- Nu mai încerca nimic.
- Hai, vino!
- Jackie, nu mai lupta acolo. Vino, aici ești în siguranța.
- Stai deoparte, e periculos acolo!
- Periculos? Vino încoace, să-ți arat eu pericol. Acum, împușca- I!
- Este o pacoste. Mai mult ne face probleme.
- Să mergem.
- Hai să mergem. - Nu, ei știu unde se afla.
- Pe ei...
- Prindeți-i pe chinezii ăștia doi!
- Hai!
- Păi întreabă-i! - Hai!
- Ți-am spus să aducem armura adevărată. Ce o să se întâmple cu Laura după toate astea?
- Mai taci odată! - Asta nu o să o ajute.
- Nu mai pot nici să mai vorbesc acum.
Și cum o să o mai găsim pe Laura acum?
- Păi o să-i întrebam pe ăștia care ne urmăresc.
- Pazea!
- Fii atent!
- Mișcă-te!
- Acolo sus!
- Nu te ridica!
- Sunt tot în urma noastră. Fă ceva!
- Ce-i asta? Ține-te bine.
- Așa! Lovește-i!
- Vezi ca vin!
- Gata, am scăpat de ei?
- Ce vor să facă? Vor să ne lovească.
- Și ce facem?
- Ține-te bine.
- Să mă țin bine?
Hei, ce faci?
- Asta e cam înghesuit.
- A fost proiectată pt o singură persoana.
- La revedere!
- Vă rog, luați loc.
- Trei beri.
- Ok, imediat.
- Și acum? Stăm aici și bem bere?
- Data viitoare să mă întrebați și pe mine ce vreau. Nu tuturor le place berea.
- Am comandat berile pentru mine.
- 900 dinari pt 3 beri.
- Păstrează restul. - Mulțumesc!
- Și ține-i și pe ăștia, s-ar putea să am niște întrebări pt. tine.
- Răspunsurile mele sunt foarte costisitoare.
- Cat?
- 100$ pt fiecare întrebare.
- În mod normal, eu mai întreb de una, de alta.
- Pot să întreb despre orice.
- Păi, pot să răspund la orice întrebare.
- Am văzut astăzi, în piața, niște oameni îmbrăcați în pelerine.
Cine erau?
- Discipoli din mânastirea invecinata.
- Și unde putem să-i găsim? - Sus, în munte.
- Hei, o să cheltui toți banii așa.
- Și ce era cu ei în oraș, în loc să-și vadă de rugaciunile lor?
- Coboară în oraș în fiecare luna, pentru provizii
și să ia fete cu ei.
- Ce fel de fete?
- Nu-i nevoie să răspunzi. Să mergem.
- Știi despre ce este vorba? - Despre prostituate, desigur.
- Trebuie să mai cheltuiesc 100$.
- Poți să ne spui cum să ajungem în munte?
- Îmi pare rău, nu știu.
- Mulțumesc.
- Ne vedem luna viitoare. - Mulțumesc. La revedere.
- Grabiți-vă!
- Aruncă-l!
- Ce faci aici? - Sunt prostituata.
- E periculos! Cum o să faci să scapi de aici?
- Liniștește-te! Nu o să mor.
- Nici nu trebuie să mori. Trebuie să te comporți ca o femeie ușoară.
- I-mi pare bine să vă văd. Hai jos.
- Coborâți.. Coborâți..
- Ai grijă! - Mulțumesc.
- Fii atentă.
- Pe aici, vă rog.
- Hai sus.
- Domnul să ne binecuvânteze.
- Conform ultimelor statistici, mai mult de 3000 de discipoli au aderat la cultul nostru.
- Veniți...
Tell them come in. This time we're getting more.
- Da.
- Asta înseamnă că au început din ce în ce mai mulți să creada.
- Bine. Foarte bine!
- Ce se aude cu productia?
- Culturile de maci au produs 3600kg. de opiu.
Poate fi livrat oricând.
- Sunt obosita.
- Scările astea interminabile mă omoară.
- Urcați. Lasăți vorbaria.
- Grabiți-vă!
- Mai avem 2,500 kg de morfina,
700 kg de heroina
precum și 300 kg cocaina.
- După ce refacem rezervele noastre restul va fi comercializat pt a face rost de fonduri
necesare propovăduirii cultului nostru.
Cercetarile făcute de noi, pt obținerea unui nou drog au fost incununate de succes.
- Șefule, Asian Hawk și Alan sunt aici.
- Agenții din multe tari sunt interesați de acest drog.
- Trebuie doar să producem mai mult. - Ocupă-te de asta.
- Când culturile noastre de pe dealuri vor începe să produca
vom acoperi necesitățile noastre..
- Prietene, nu poți să-ți scurtezi raportul?
- Gata, am terminat.
- Fraților, după o luna întrega de munca, astăzi este din nou timpul fesțivalului.
Și dacă Dumnezeu este astăzi aici, atunci trebuie să îi închinam o ofranda.
Trebuie să-i mulțumim Domnului.
Dumnezeule atotputernic
Mulțumim că ne-ai adus pe noi în această lume,
ca ai creat soarele, luna, și stelele care ne luminează viața.
Mulțumim că ai creeat animalele, planțele, și tot ceea ce ne trebuie
sa ne țină în viața și indestulați...
sanatoși și fără boli...
Deasemenea, i-ți mulțumim tie ca ai creeat femeia
fara de care nu am fi cunoscut plăcerea trupească.
I-ți mulțumim Doamne, și te slavim.
Fesțivalul a început!
- Liniște!
- Distrați-vă fiecare.
- A luat-o pe May!
- Nu contează! Să mergem!
- Trebuie să ne purtam cuviicios. Ai dreptate.
- A vrut să fie prostituata. Păi asta este șansa ei!
- Stai acolo!
- Știi unde se afla Laura?
- Tot timpul i-ți este gândul la ea..
Acum și May a fost prinsă.
- Înainte și tu erai erai îngrijorat dar acum...
- Înainte nu era în pericol.
- Hai, las-o, oricum ai spus că e o pacoste și ne provoaca numai necazuri.
- Acum tu ești o pacoste.
- Ce faci cu aia? - Te eliberez de spirite.
- Spirite? Dar nu mă poseda nici un spirit!
- Acum spuneți-i lui Llama.
- Asian Hawk se afla aici.
- Lasa-ți-l să facă ce vrea. Să nu îl oprească nimeni! Ai înțeles?
- Trei zile.
- În tot acest timp va fi sclava noastră.
- Bine. Foarte bine.
- Jura credința până la moarte șefului meu..
- Jur credința până la moarte...
- Trebuie să te duci cu Alan și să aduci cele 3 piese ale armurii lui Dumnezeu..
- Trebuie sa...
- Îl vei injecta pe Alan și pe Asian Hawk astfel încât să devină devotați nouă.
- Îi voi injecta pe Alan și pe Asian Hawk astfel încât să devină devotați nouă.
- Să bem în cinstea acestei întâlniri.
- Nu bea prea mult, este foarte tare.
- Ți-e frică să nu te îmbeți?
- Nu îmi este frica de un vin tare.
- Destul de tare, nu-i așa? Să nu pierdem timpul.
- Ce faci? Am plătit deja.
- Vreau să vorbim.
- Nu este nimic de discutat.
- Ești una dintre cele mai frumoase femei.
- De ce ai luat asta? - Voiam să-ți mai pun vin.
- Cine ești? - Sunt o prostituata
- Nu, ești mult prea stilata pt a fi târfa. - Ba nu, sunt o târfa.
- Ce încercai să faci? Voiai să mă lovești? Cine ești cu adevărat?
- Crede-mă, sunt o târfa.
- Ce este?
- Șeful a zis ca fata este spion, și vrea s-o lași să facă ce vrea.
- Ai zis ca mai îmi torni vin. - Ok, o să pun.
- Și acum?
- Pe unde o luam? Să întrebam pe cineva. - Cum?
- Întreabă-l pe el. - Pe cine?
- Buddha să fie slavit.
- N-a fost chiar așa de rău.
- S-o crezi tu. Ne urmărește. Comportă-te firesc.
- Să nu razi.
- Unde este fata chineza care a fost adusa aici?
- Cine? - Chinezoaica.
- Jos, la parter, într-o cameră pazita.
- Ia-l. - Ce vrei să spui? E al tău.
- Am cheile de la depozite, de la ghena de gunoi, de la grajduri și de la închisoare.
Hai, să mai pălăvrăgim un pic în pat.
- Trezește-te, nu dormi! Cum crezi că voi supraviețui?
Ridică-te.
Ești într-adevăr beat?
- Oricat aș vrea, nu mă pot bate decât cu doi odată.
- Și celălalt? Nu mă pot lupta cu el.
Încă mă doare mâna.
- N-ai incotro.
- Idiotule! Ridică-ți mantia.
- Asta e a ta.
- Păi eu sunt împotriva violenței. Am dat și un concert pt.pace.
- Știu, violentă este dezgustatoare.
- Dar nu avem incotro. Voi lupta și eu.
- Bine, dar să nu spui nimănui ca am făcut asta.
- Închide ușa.
- Numai un cap-sec s-ar putea bizui pe tine.
- Păi de-asta te am pe tine.
- Ce s-a întâmplat? - M-a lovit.
- Nu am știut că ești tu.
- Și ei.. Ești teafără?
- Ce ai vrea să știi? - Mă bucur să te văd întreaga.
- Să mergem să încercăm să găsim cheile.
- Știe cineva unde sunt cheile?
- Ești măreața.
- Fetele nu sunt întotdeuna inutile.
- Ajută-mă să-l ridic.
- Laura...
- Te-am căutat atât de mult, Laura.
- Laura, este Jackie.
- Ești în regulă? Nu mă speria.
- Sunt speriata.
- Nu te îngrijora. O să te scot de aici.
- Este încă sub stare de soc.
- Putem să ne îmbratisam după ce scapam de aici? Oricând poate veni cineva.
- Să plecăm o data de aici.
- Grabiți-vă!
- La revedere.
- Ne vedem data viitoare.
- Mulțumesc.
- Cel mai devreme zbor este mâine dimineața. Am luat bilete.
- Minunat. Așa o să petrecem o noapte aici.
- Ok.
- Și așa, Laura nu ar putea să călătorească.
Până mâine își va reveni.
- Simțiți-vă ca acasă. Nu va rușinați!
- Nu ne-am îndeplinit promisiunea fata de tatăl tău.
- Despre ce este vorba?
- Ce? - Nu te mai gândi la asta. Du-te să te odihnești.
- Lasă-mă pe mine să mă ocup de asta.
- Noapte bună. - Noapte bună.
- Ne vedem mâine.
- Hei, vreau să-ți mulțumesc.
- N-a fost mare lucru.
- A fost chiar neașteptat de ușor.
- Firește, din cauza mea. Nu sunt eu norocos?
- Noapte bună. - Noapte bună.
- Să mergem.
- O să vă insotesc până la Frankfurt, pana luați cursa de Hong Kong
după care mă voi întoarce.
- Este neapărat nevoie?
- Îmi place să-mi țin promisiunile, dar, mai mult decât atat, vreau s-o fac.
- Faci iar pe prostituata?
Iartă-mă. - Noapte bună.
- Vrei să vezi acum Armura lui Dumnezeu?
- N-ar fi mai bine s-o lăsăm pe mâine?
- Chiar vreau să o văd acum.
- Ok...
Să văd ce pot face.
- Ce s-a întâmplat?
- Arăți de parcă Laura a fost rapita din nou. - Nu, nimic.
- Și atunci ce cauți aici?
- Nu pot să te vizitez?
- Ba da, dar după cât ai alergat după Laura ar trebui să fii cu ea acum.
- Păi nu vrea să facă nimic.
- Poftim? Și de ce vii să-mi spui mie despre asta?
- Știi ceva? Nu ar fi trebuit să vin să-ți spun ție asta.
- Ce s-a întâmplat?
- Ai observat ceva ciudat în comportamentul Laurei?
- A fost ținuta ostateca atâta timp, e normal să se comporte ciudat.
- Arata altfel.
- Într-adevăr, nu mai arata la fel de tanara ca înainte.
- Tot insista să vadă Armura lui Dumnezeu acum. Nu ți se pare ciudat?
- Ciudat ești tu. Întotdeauna a fost curioașa din fire.
Și în plus, a fost rapita, pt armura asta. Lasă-o să o vadă.
- Imprumut-o de la May, atunci.
- Las-o baltă. Tocmai m-a palmuit.
- Te-a palmuit?
De ce? Spune-mi și mie.
- Ai vrea tu? Vrei să o împrumuți? O să mă duc până la ea, să o întreb.
- Bate la ușa.
- Nici un răspuns. Poate face baie sau se schimba.
- Uită-te și vezi.
- May.
- Nu este înăuntru. - Să așteptăm până se întoarce.
- Laura mă așteaptă. Iau armura și o aduc înapoi imediat ce o vede Laura.
- Grăbește-te.
- Jackie, de ce ai deschis ușa mea?
- Eu...
- Cum ai putut să intri în camera mea fără să îmi ceri voie. Ce faci aici?
Încerci să furi armura de la mine?
- Nu.
- Dispari din ochii mei.
Urăsc oamenii care nu respecta intimitatea celorlalți, încalcându-le proprietatea.
- Ascultă-mă..
- N-ai nici o scuza.
- Știu că am greșit. Scuză-mă
- Întradevăr, știi?
- Nu chiar.
- Cum? - Nu m-am exprimat bine.
- Și altceva? - Altceva?
- Ce altceva mai este?
- De ce mă tratezi așa?
- Nu am vrut, dar...
- Ce este?
- Vreau să-ți arăt ceva.
- Să-mi arăți ceva?
- Dar nu-ți pot arata aici.
- Și unde adică ai putea?
- În camera mea. Hai în camera mea. Vino.
- Dar de ce în camera ta?
- O să vezi când ajungem acolo.
- Credeam că ai ceva ce vrei să-mi arăți.
- Bine, atunci?
- O să-ți arăt fotografiile mele, de când eram copil.
- Laura.
- Asta m-ai adus tu să văd?
- May, ascultă-mă, te rog.
- Ce faci aici? - Te așteptam.
Voiam să te văd.
- Pentru ce?
- Am fost despărțiți atâta timp, și mi-a fost dor de tine.
- Nu, Laura, nu o face!
Și cu Alan cum rămâne?
- Nu mai îmi aduce aminte de el.
- Laura, te rog, nu.
- Mă întorc imediat.
- Jackie.
- Laura a trecut pe aici? - Nu, nu a trecut.
- Nu este în camera ei? - Nu.
- Este cineva înăuntru? - Nu.
- Nu?
Chiar nu este nimeni?
- Cine este?
- May.
- Hei, nu fii timid.
Nu am vrut să o pun într-o lumina proasta.
Ce-ar fi să mergem un pic afară, pana iese May?
- Ok.
- Mă întorc imediat.
- Când a început?
- Chiar acum.
- Sincer, palma aceea a meritat.
- A meritat?
- Păi și în baia ta? - Baile noastre comunica între ele.
- Să te prefaci că nu știi nimic când o să vină.
- Deci ați fost în camera ei, și ați văzut-o.
- Nu am văzut nimic. - Nu va mai prefaceți.
- Nu am văzut nimic din ceea ce nu trebuia să văd.
- Ce vrea să însemne asta, dacă nu te superi? - Este o situație diferita, acum.
- Suntem prieteni apropiați, nu avem de ce să ne ascundem.
- A, deci acum sunteți mai mult decât prieteni, împărțiți totul.
- Da, suntem prieteni. - Foarte buni prieteni! Da, prieteni.
- Prieteni.
- Sunteți mai rai decât animalele.
- Ce, acum eu sunt de vină?
- Nu știu dacă mă înșel, dar cred că este foarte socata.
- Dar eu nu i-am făcut nimic.
- Nu te îngrijora. Mă duc eu să vorbesc cu ea.
- Las-o baltă. De ce nu te duci tu în camera ta să vezi dacă Laura s-a întors.
- Cu May mă descurc eu. - Păi atunci, du-te în camera ei.
- May pare a fi fata bună.
- Știu - Ați face un cuplu perfect.
- Hai, du-te, ce mai stai...
Du-te, du-te.
- Ce mai vrei?
- Nimic, încerc să ajut doi oameni să facă dragoste.
- Ce ai zis? - Nu vorbeam cu tine.
- Ce faci? De ce împachetezi?
- Nu vreau să mai fii în preajma mea. Voi pleca în seara asta.
- Ce faci? - Te ajut să împachetezi.
- May...
- Camera aia să comunice cu asta? Nu cred.
- Laura.
- Ce s-a întâmplat, Jackie?
- Alan și Laura au dispărut cu Armura lui Dumnezeu.
- Cum au putut?
- Trebuie să merg să-i salvez.
- Și eu ce o să fac?
- Tu o să mă ajuți cumva.
- Ce se întâmpla cu cu câinii ăia?
- Să mergem să vedem.
- Linișteste. Nu mai tot latrați!
- Snookums.
- Nu-ți fie teama.
- Este în regulă. Sunt aici să vă salvez.
- Cum i-ai spus? - Snookums.
- Numai ea poate să-mi spună așa. - Dezgustător.
- Ce ți-a luat atâta timp?
- Da, sigur, pai ai uitat ce ți-a făcut? - Nu, dar nu am putut să fac nimic.
- Bine că suntem amândoi teferi.
- Ai face bine să crezi asta.
Altfel, am fi avut cu adevărat probleme dacă nu mi-ar fi zis Snookums.
- Dezgustător. Și cum ai de gând să ieșim de aici?
- Laura și cu mine vom pleca urmând planul meu. Tu trebuie să-ți faci propriul plan.
- Ai atâta încredere în mine? - Ți-am promis că te ajut s-o salvezi pe Laura,
nu și pe tine.
- Bravo, Snookums.
- În sfârșit, ai șansa să te răzbuni.
Întotdeauna m-ai acuzat ca am contribuit la destramarea relației voastre.
Minunat, eu nu pot scapa de aici.
- Atât vreau. Dacă nu scap de aici, să ai grija de Laura.
- Nu trebuie să-mi spui asta.
- Să mergem, înainte să vină cineva. - Nu îl putem lasa aici.
- Laura, uită-mă. Sunt un nefericit.
- Va doresc numai fericire amandurora.
- De ce nu vrei să îl salvam și pe el?
- Când eram copil, aveam un vis. Să fiu la fel ca Isus, să salvez pe toată lumea.
Când am crescut, mi-am dat seama că puterile oamenilor sunt limitate.
Dacă îl salvam și pe el, vom fi prinși cu toții.
- Are dreptate. - Laura, lasa sentimentalismele.
- Cunoștînțele de kung-fu ale lui Jackie sunt limitate.
Dacă va încerca să mă salveze și pe mine va pune în pericol siguranța ta.
- Lasă-mă pe mine. Du-te cu el!
Atât timp cât tu ești fericita mie îmi este de ajuns.
Plecați acum.
- Alan, ești atât de bun cu mine. Am avut dreptate în privința ta.
Ai face mai bine să pleci, eu rămân cu el.
- Ești bună. Mă forțezi să îl salvez și pe el, fără să i-o ceri.
Chiar mă întrebam cum de am pierdut-o pe Laura în favoarea ta.
Dar se pare că ești un actor innăscut, și știi să-ți joci rolurile.
Și acum, vino, o să te scot de aici.
- Am știut eu că ești cel mai viteaz bărbat din lume
- Păcat că nu multe fete spun asta despre mine.
- Cred că trebuie să-ți mulțumesc. - Nu ai de ce. Nu te ajut gratis.
Au cerut pt tine o rascumpărare de 5 milioane$.
- Cred că merit cel puțin jumătate din suma.
- Încetează, parca ai fi mercenar. Tu nu erai așa
- Întotdeauna a pozat în băiatul bun. El făcut așa încât să par rău.
- Te joci cu mine, nu?
- Nu mă impresionezi.
- Adu-ți aminte, fii foarte atent.
- Știu asta, nu-mi repeta.
Sunt teafar.
- Drumul ăsta arata mai bine.
- Voi luați-o pe acolo.
- Mai bine mergem cu el.
- Încercați să le atrageți atenția. Eu am grija de paznici.
- Și ce o să se întâmple cu tine? - Cu mine?
Uită-l pe nefericitul ăla.
- Nu îl bagaîn seama, nu o să se schimbe niciodată.
Nu îi este gândul decât la armura lui Dumnezeu.
- Să nu arunci scara după ce te urci.
- De ce i-mi dai mie asta? - Să faci cafea.
- Un cutit? Știi că nu i-mi place violentă. Folosește-l ca să te omori.
- Fiți atenți, este destul de întuneric pe aici.
- Fii liniștit.
Sunt obișnuit cu asta. Am crescut la țara.
Goange, pietre și praf...
Haide!.
- Ajută-mă, Jackie...
- Liniște! Dacă scoți un sunet, te spintec.
- Liniște!
- Cum a ajuns asta aici?
- Doi dintre voi să-i caute pe ceilalți. - Da, d-le.
- Pe el!
- Scoate-ți-l afară.
- Stați! Nu sunt un luptător. Nu trageți. Nu mai trageți...
Ei, dacă o să mă provocati...
Frate, pantalonii mei au luat-o la vale.
Nu mă mai smuciti.
- Ia-o pe Laura și plecați. - Treceți în spate.
- Duceți-vă. - Mai ai nevoie de ajutor?
- Nu.
- Ai grijă! Vin niște călugări pe aici...
- Jackie, în spatele tău!
- Duceți-vă odată. - Hai să mergem.
- Kuang Sheng! - Vino!
- Adio.
- Impresurați-l! - Da, d-le!
- Pe el.
- Stinge-ți focul.
- Stai așa, ne întâlnim din nou.
- Vezi acolo.
- Mai da-ți-mi.
- Zboară...
- Luați de aici! Da-ți-mi și mie.
- Jos!
- Este o ușa în spatele vostru, duceți-vă acum. Să nu va mai întoarceți.
- Păi nici nu vrem.
- Când ajung la 3, fugiti. Fiți pregătiți, 1, 2, 3.
- Un bărbat?
- Hai.
- Închide-i.
- Jackie, noi chiar o să plecăm acum. Ai grijă de tine
- Acolo, după el.
- Nu va duceți.
- Este ceva ce tu nu știi.
- Nu sunt chiar așa de prost.
- Care ești?
- Prindeți-l!
- Blocați toate ieșirile! - Da, d-le.
- Tu ești Asian Hawk?
- Da.
- Dar aici suntem în Europa.
- Pentru ochii unui soim, nu este nici o diferență între Asia și Europa.
- Și tu vrei să-mi furi una dintre piesele din armura?
- Nu doar o piesa, ci toată armura. Și dacă nu te deranjează, o să o iau chiar acum.
- Ce ți-a dat puterea să vii aici și să-ți asumi riscul de a fi omarat?
- Indiferent care va fi dorinta Dumnezeului meu, mă voi supune.
Tot ceea ce am, mâncarea, rațiunea, el mi le da.
Dacă el îmi cere să fac ceva, nu spun nu.
- Se pare că acest Dumnezeu este foarte puternic.
- Cum se numește Dumnezeul tău?
- Religia mea este mai puternică decât îți poți închipui.
Dumnezeul meu sunt banii.
- Bine! Sper că ești pregătit să mori pentru Dumnezeul tău.
- Deci, astăzi este cu siguranța, ziua în care vei muri.
- Nu-mi place să lovesc fetele, astă-i tot
- S-ar părea că sunt niște bani cam greu de câștigat.
Oricum, fetele acestea nu au nici un sentiment.
Ele nu știu decât că dacă cineva este împotriva religiei noastre
acea persoana trebuie să moară.
- Cred că salvarea unei vieți, alta decât a ta,
este mult mai importanta decât spalarea creierelor...
Tu nu ai adus decât lupte și crime. Și toate astea pt ce?
Faptul ca tu existi pe aceasta lume, nu poate fi decât un blestem.
Și acum o să iau armura, dacă nu ai nimic de obiectat.
- Nimic de obiectat? Ba am, și încă multe în privința asta.
- Nu mă sperii.
- Luați-l deoparte și da-ți-i o lecție în numele Dumnezeului lui! Da, d-le.
- Blufezi!
- Pune-mă la încercare!
- Capturați-l! - Da, d-le.
- Știam eu ca blufezi.
- Îți mai dau o șansă. Data viitoare îi dau foc!
- Cel mai rău ar fi să pierim împreună.
- Noi suntem gata să ne sacrificam pentru Dumnezeul nostru. Am dreptate?
- Da!
- Bine. Să vedem cât de pregătit ești tu să mori.
- De ce să facem un sacrificiu inutil?
- Singurul lucru pe care îl vreau, este armura lui Dumnezeu.
- Fum galben, uite acolo.
- Uite acolo. - Ajutați-mă!
- Zboară mai aproape.
- Vine.
- Jackie, ești bine?
- Ești bine? - Sunt bine. Mențineți viteza!
- Ai grijă.
Sincronizarea si Adaptarea: RRZXXX